­»´ä¼Q¶î¾÷±ñ¤u·~¦³­­¤½¥q

  HONG KONG SPRAYING AND MACHINERY INDUSTRIAL CO. LTD.              

  

¡@

¡@

¡@

   ²£«~¤¶²Ð
   «e³B²z¥Í²£½u

  °®¦¡¤Î¤ô¬~¦¡¼Qº£Ï@

   ²´Ãè¬[¼Qº£¾÷

   µL¹Ð©Ð¤Î­·²O«Ç

  Ï@¦¡¤ÎÀG¹D¦¡ÖKº£Äl

   ¦Q¦¡¼Qº£¥Í²£½u

   ¥­­±¤Îºô¦¡¼Qº£

    ¥Í²£½u


   ¬W¦¡¤ÎÃ즡¼Qº£

    ¥Í²£½u


   ¼Q¯»¥Í²£½u

   ¶î¸Ë¾÷±ñ¤H

   ³fª«¥Î¿é°e¾÷

¡@

 ­»´ä¤½¥q
¦a§}: «C¦çªø¹F¸ô°¶¤O¤u·~¤j·HA®y11 ¼Ó 7-8«Ç
¡@
 ¹q¸Ü:  24317981
 ¶Ç¯u:  24320126
¡@
 E-mail: sales@hkspraying.com.hk
¡@
       ²£«~¤¶²Ð            Ápµ¸§Ú­Ì              ENGLISH

¡@

           Ï@¦¡¤ÎÀG¹D¦¡ÖKº£Äl ¡@

¡@

¡@

¶î¼h©T¤Æ¤èªk 

------------------------------------------------------------------------

¡@

 ¦Û°® 
¡@

¡@

¶î¼h©T¤Æ¤èªk 

¡@

¦b«Ç·Å¤U, ¶î®Æ§Q¥Î¥H¤U¤è¦¡¦Û°®¦¨½¤:

1. §Q¥ÎªÅ®ð¹ï¬y¨Ï´§µo©Ê¶î®Æ¤ºªº·»¾¯´§µo¦¨½¤

2. §Q¥Î®ñ¤Æ»E¦X¨Ï®ð°®©Ê¶î®Æ®ñ¤Æ¦¨½¤

3. §Q¥Î©T¤Æ¾¯¨Ï©T¤Æ«¬¶î®Æ©T¤Æ¦¨½¤

¡@

¯ÊÂI

«Ç·Å¦Û°®¤U, ¶î½¤ªº°®Àê½è¶q·¥¨üÀô¹Ò¦]¯À¼vÅT:

a. Àã«×°ª¨Ï·»¾¯´§µoºC, ¥O¶î½¤©öªx¥Õ¤Î©ö±a¹Ð, ¬G¥²¶·¥[¸ËªÅ½Õ¤ÎªÅ®ðÂo¹Ð¾÷

b. «Ç·Å°ª¨Ï·»¾¯´§µo§ó§Ö, ¥O¶î½¤´î¤Ö±a¹Ð¦ý¬y¥­¸û®t

¡@

¡@

¡@

 ¥[¼öÖK°®
¡@

»Ý­n¨Ï¥ÎÖK°®Äl§â¤u¥óÖK°®, ÖK°®Äl¥i¤À

1. §C·ÅÖK°®Äl:

Äl·Å: <100¢J, ¥D­n¥Î§@ÁYµu¦Û°®©Ê¶î®Æªº©T¤Æ®É¶¡

2. ¤¤·ÅÖK°®Äl:

Äl·Å: 100-150¢J, ¥D­n¥Î§@©T¤Æ¨Ì¾aÁY¦X¤ÏÀ³©Î»E¦X¤ÏÀ³¤~¯à©T¤Æ¦¨½¤ªº¶î®Æ, ª`·NÄl·Å¤£¥i >150¢J, §_«h¶î®Æ·|ÅܶÀ©ö¯Ü

3. °ª·ÅÖK°®Äl:

Äl·Å: >150¢J, ¥D­n¥Î§@©T¤Æ¯»¥½¶î®Æ©Î¹qªa¶î®Æ

¡@

¡@

¡@

  

  ©T¤ÆÄl¥[¼ö¤è¦¡

------------------------------------------------------------------------

¡@

 ¶Ç¾É¥[¼ö¤Î¹ï¬y¼ö­·¥[¼ö (¼ö­·Äl) 
¡@

¡@

¹B§@­ì²z

±N¿U®Æ (®ðÅé©Î²GÅé) ¿U¿N

a. ¦A¥Ñ¶Ç¾Éª«±N¿U¿N®Éªº¼ö¯à¶Ç»¼ (¦¹¬°¶Ç¾É¥[¼ö)

b. µM«á¥ÑÄl³»ªº¼ö­·¾÷±N¹ï¬y¼ö­·¦V¤U§j°e, ¦A¥Ñ¨â°¼±Æ®ðºÞ§l¤J¦A§j¥X, ¥O¼ö­·©óÖKÄl¤º´`Àô, ¨Ï¤u¥ó¹ï¬y¨ü¼ö (¦¹¬°¹ï¬y¼ö­·¥[¼ö)

      

ÀuÂI

¥Ñ©óÄl·Å®e©ö·Ç½T±±¨î, ¼ö­·¯à§¡¤Ã©óÄl¤º´`Àô,¥O

a. ¤u¥ó©T¤Æ³t«×¤@­P, ¬G¾A¦XÖK°®¥ô¦ó§Îª¬ªº¤u¥ó

b. ·»¾¯´§µo³t«×§ó§Ö

¡@

¡@

¡@

¯ÊÂI

a.¥Ñ©ó¼ö­·Äl¬O±N¤u¥ó¥Ñ¥~¦V¤º¥[¼ö, ¬G¤É·ÅºC, ¼ö¶Ç»¼®Ä²v¸û¬õ¥~½uÄl®t, ¯Ó¹q¶q¸û°ª,ÄlÅé¸ûªø,¨¾¹Ð­n¨D¸û°ª

b.¥Ñ©ó¼ö­·Äl¤u¥ó¬O¥~ªí¥ý©T¤Æ, ¬G¤º³¡·»¾¯´§µo®É, ¶î¼h©ö²£¥Í°w¤Õ©Î®ðªw

¡@

¡@

¡@

 Ï@¦¡¼ö­·Äl 
¡@

¡@

¡@

a. ¥»ÖK°®Äl±Ä¥Î "¤ô¥­¦¡¼ö­·Âù¦V´`Àô¹ï¬y", ¾A¦XÖK°®¤@¯ë¤u¥ó, ¨Ã³] "µL­·Â_¹q¦w¥þ´w", ¨¾¤î¬ðµM¤É·Å¤Þµo¦MÀI. 

¡@

b. Äl·Å¥i¹F 220 «×, ¦Û°ÊùÚ·Å, ¦Û°Ê­p®É, ¨Ã³] "¦w¥þ¨¾Ãzªù"

¡@

c. ¥»ÖK°®Äl¹j¼ö©Ê¯à¨}¦n,«OµýÄl¥~¾À·Å«×¤£¶W¹L 40 «×, ´î§C¼ö¯à¬y¥¢,¦³®Ä¸`¬Ù¹q¤O. 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

 ¬õ¥~½u¿ç®g¥[¼ö (¬õ¥~½uÄl) 
¡@

¡@

¬õ¥~½u¦@¤À 3 ­Óªiªø½d³ò

1. ªñ¬õ¥~½u(µuªi):ªiªø 0.75-2.5£gm, ¿ç®gÅé·Å«×:2000-2200¢J, ¿ç®g¯à¶q¸û°ª

2. ¤¤¬õ¥~½u (¤¤ªi): ªiªø 2.6-4.0£gm, ¿ç®gÅé·Å«×:800-900¢J

3. »·¬õ¥~½u (ªøªi): ªiªø >4.0£gm, ¿ç®gÅé·Å«×:400-600¢J, ¿ç®g¯à¶q¸û§C

¡@

¡@

¡@

 ¬õ¥~½u¥[¼ö­ì²z 
¡@

¡@

¡@

·í¬õ¥~½uªiªø»P¶î®Æªº¤À¤l®¶°Êªiªø½d³ò¤Ç°t®É, ¶î®Æ«K¥i§l¦¬¦¹ªiªøªº¬õ¥~½u¨ÃÂà¤Æ¬°¼ö¶q¨Ó¥[¼ö©T¤Æ¶î¼h, §_«h¶î®Æ¥u·|³Q¬õ¥~½u¬ï³z©Î¤Ï®g, ¥u¬O¤u¥ó³Q¥[¼ö, ¾a¥[¼ö¤Fªº¤u¥ó±N·»¾¯»]µo¥X¨Ó©T¤Æ¤u¥ó

a. ¥Ñ©ó¶î®Æ©Î¤ô¥÷¤l®¶°Êªiªø½d³ò¦h¬° >4.0£gm, ¬G«p«¬¤u¥ó¶·¥Îªñ¬õ¥~½u (µuªi) ¥[¼ö¤u¥ó¤º³¡, ¨Ã¥Î»·¬õ¥~½u (ªøªi) ¥[¼ö¤u¥ó¶î¼h

b. ¬õ¥~½u¿ç®g¾¹»P¤u¥ó¶ZÂ÷À³¬° 120-300mm, §_«h¼vÅT¿ç®g§l¦¬¯à¤O

¡@

¡@ ¡@ ¡@

¡@

¡@

 ÀuÂI 
¡@

¡@

¡@

a.¥Ñ©ó¬õ¥~½uÄlÄl¬O±N¤u¥ó¥Ñ¤º¦V¥~¥[¼ö, ¤u¥ó¤Î¶î¼h¬O¦P®É³Q¥[¼ö, ¬G¬õ¥~½uÄl¤É·Å¤Î¥[¼ö³t«×§Ö, ¼ö¶Ç»¼®Ä²v, ¯Ó¹q¶q¸û¤Ö

b.¥Ñ©ó¬õ¥~½uÄlÄl¬O±N¤u¥ó¥Ñ¤º¦V¥~¥[¼ö, ¤u¥ó¶î¼h·»¾¯»]®ð¯à«Ü§Ö±Æ¥X, ¬GÖKÄl¤£»Ý­n«Ü¤j¶qªº´`Àô­·, ÄlÅé¸ûµu, ¨¾¹Ð­n¨D¸û§C, ¶î¼h©T¤Æ½è¶q¦n, ¦û¦a­±¿n¸û¤Ö

¡@

¡@

¡@

 ¯ÊÂI  
¡@

¡@

¡@

¡@

a.¬õ¥~½uÄlÄl·Å¤£§¡¤Ã, ¥O½ÆÂø¤u¥ó©T¤Æ³t«×¤£¤@­P, ¥Î¬õ¥~½uµo¼öºÞªºÖKÄl¥u¾A¦XÖK°®¥~«¬Â²³æªº¤u¥ó; ¥~«¬½ÆÂøªº¤u¥ó, ¶·¥Î¬õ¥~½u¥[¼ö¿O

b. ¥Ñ©ó¤ô¥÷¤l·|§l¦¬¬õ¥~½u, ÖKÄl¥²¶·¥[±j³q­·±Æ¨«¤ô»]®ð¥O·»¾¯´§µo³t«×¥[§Ö, ¬G¥²¶·¥t°t¼ö­·¾÷

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

  ¬õ¥~½u¥[¼ö¾¹¤À

------------------------------------------------------------------------

¡@

   ¬õ¥~½u¥[¼öªO
¡@

¡@

¡@

¡@

a.¥Ñ©ó¨ä¼ö¿ç®g½u¬O««ª½©ó¨ä¥­­±ªº¥­¦æ®g½u¤ÎÂX´²®g½u, ¬G·Å«×¤À°t§¡¤Ã,¬G¾A¦XÖK°®¥­ªOª¬ªº¤u¥ó

b. ¥Ñ©ó¨ä­I­±ªº¼ö¯à§Q¥Î²v¸û§C, ¬G¼ö¶Ç»¼²v¸û§C

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

   ¬õ¥~½u¥[¼ö¿O
¡@ ¡@ ¡@

¨ü·Ó®g¶ZÂ÷¼vÅT¸û¤Ö, ·Ó®g¶ZÂ÷¬° 200-600mm ³Bªº·Å®t¤Ö©ó 20¢J, ¬G¾A¦XÖK°®¥~«¬½ÆÂøªº¤u¥ó, ¨Ã¥i¦b¦P¤@ÖKÄlÖK°®¤j¤p¤£¦Pªº¤u¥ó

¡@

¡@

¡@

¡@ ¡@

¡@

¡@

¡@

  ¬õ¥~½u³³²¡µo¼öºÞ
¡@

¡@

¡@

¡@

¥Ñ³³²¡§÷®Æ²Õ¦¨, ¤¤¶¡¬°¾É¹q¼h, ¥~¼h¬°»·¬õ¥~½u¶î¼h

i. ¥Ñ©ó¤£¨Ï¥Î¹qªýµ·¤Î¨Ï¥ÎÁ¡ªºµo¼ö¼h, ¥\²v±K«×¤À°t§¡¤Ã, ¨S¦³¥i¨£¥ú·l¥¢, ¬G¼ö¶Ç»¼²v¸û°ª

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

  ¹ï¬y¼ö­·¥[¬õ¥~½u¿ç®g¥[¼ö (¼ö­·Äl¥[¬õ¥~½u²V¦XÄl)

------------------------------------------------------------------------

¡@

 ¹B§@­ì²z 
¡@

¡@

¡@

¥ý§Q¥Î»·¬õ¥~½u¥[¼ö¤u¥ó±N·»¾¯»]µo¥X¨Ó, ¦A§Q¥Î¼ö­·¹ï¬y«O·Å¥OÄl·Å§¡¤Ã

¡@

a. »·¬õ¥~½u²£¥Íªº©ñ®g¼ö¶q¯à³Q¦UºØª÷Äݨî«~§l¦¬¤J¤º³¡, ¨Ï¤u¥ó¥÷¤l¿E¯P¾_°Ê, ¥O¨ä

   ·Å«×¤W¤É, ¹F¨ì¥[¼ö§Ö®ÄªG, ¬GÖK°®®É¶¡¥i¤ñ¼ö­·¥[¼ö§Ö¹F¤@­¿¥H¤W, ¨Ã¥i´£¨ÑÄl·Å

   ¹F 300«×.

¡@

b. ¥»ÖK°®Äl¤¤¼h¹jªÅ®ð¹ï¬y¼hµ´¼ö, ÄlÅé«O·Å¨}¦n,¥OÄl¥~¾À·Å«×¤£¶W¹L 40 «×,´î§C¼ö

   ¯à¬y¥¢, ¦³®Ä¸`¬Ù¹q¤O. 

¡@

c. §Ú¥q¥X²£ªº©Ò¦³ÀG¹DÄl³£·|©ó¥æ³f®É¥H "Äl·Å°lÂÜ»ö" ±´´úÄl¤º¨C¬q·Å«×,½T«OÄl¤º

   ¨C¬q·Å«×§¡¤Ã.

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

 ÀuÂI 
¡@

¡@

¡@

¥iµ²¦X¬õ¥~½uÄl¤Î¼ö­·Äl¦U¦ÛªºÀuÂI

a. ¬õ¥~½uÄlÀuÂI:

i. ¥[¼ö³t«×§Ö

ii. ¶î¼h©T¤Æ½è¶q¦n

¡@

b. ¼ö­·ÄlÀuÂI:

i. Äl·Å§¡¤Ã, ½T«O½ÆÂø¤u¥ó©T¤Æ³t«×¤@­P

ii. ·»¾¯´§µo³t«×§Ö

¡@

¡@

¡@

¡@

  UV ¿O¤Î UV ¯»¥½©T¤ÆÄl

------------------------------------------------------------------------

¡@

 ÀuÂI 
¡@

¡@

¡@

§Q¥Î UV¿O©Î UV¯»¥½¨Ó©T¤Æ¤u¥ó, ¥i

a.ÁYµu©T¤Æ®É¶¡, ¾A¦X¯È±i¡B¶ì½¦©Î¤ì§÷¨Ï¥Î

b. ¥i±`·Å©T¤Æ

¡@

¡@

¡@
 ¯ÊÂI 
¡@

¡@

¡@

a. ·Ó®g¶ZÂ÷µu

b. ¥u¾A¥Î©ó²³æ¤u¥ó

¡@

¡@ ¡@

  ¥þ¦Û°Ê²´Ãè¬[¼Qº£¾÷

-------------------------------------------------------------------------

¡@

 ¹B§@­ì²z 

¡@

¡@

¡@

¥»¼Qº£¾÷§Q¥Î "­tªÅ®ðÀ£¤O" ­ì²z²M¬~º£®ð,¯à§l¤Þ¹L¼Qº£®ð»P¤ô²V¦X, ­¢¨Ï¤ô¬û¤º¤§¤ô²£¥Í "Às±²­·" ®ÄªG¨Ó¹ý©³²M¬~º£ªo¼o®ð,Åý¼oº£¯d©ó¤ô¬û¤º,³Q¤ÀÂ÷¤§ªÅ®ð«h±Æ¥X«Ç¥~, ©Ò¥H§¹¥þ¾A¦X¥ô¦óÁc­«¤§²´Ãè¬[¼Qº£À³¥Î.

¡@

 

¡@

 ÀuÂI
¡@ ¥»¼Qº£¾÷²Å¦X­»´ä³Ò¤u³B³W©wªº¼oº£³Ì°ª¥i±Æ©ñ¶q¼Ð·Ç (OEL), ¦]¦Ó¦¨¬°²´Ãè¬[¼Qº£¬É«ü©w¨Ï¥Îªº¼Qº£¾÷.

¡@

¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@

¡@

¡@ ¡@ ¡@

¡@

¡@

¡@

  ¶ì½¦©Îª÷Äݲ´Ãè¬[¼Qº£¾÷

-------------------------------------------------------------------------

¡@

 ¹LÂo­ì²z 
¡@ 1. Ãè®Ø±ÛÂਤ«×, ¼Qºj·nÂ\¨¤«×¤Î¼Qº£¦¸¼Æ§¡¥i¦Û¥Ñ½Õ®Õ, «Oµýº£½¤§¡¤Ã

2. ¥þ¾÷±Ä¥Î¤£ù׿û»s³y

3. °t³Æ¦Û°Ê®ð¼Qºj, ¥Í²£®Ä²v°ª, ¨C¤p®É²£¶q¹F 80 ¦êÃè®Ø

4. ¥i¼Q¶î²Ó¤p¤­ª÷¶ì½¦¹s¥ó¤Î¿ö´ß

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

  ª÷Äݲ´Ãè¬[¼Qº£¾÷

-------------------------------------------------------------------------

¡@

 ÀuÂI 
¡@

1. Ãè®Ø±ÛÂਤ«×¥i¦Û¥Ñ½Õ®Õ, ¼Qºj·nÂ\¨¤«×¤Î¼Qº£¦¸¼Æ§¡¥i¦Û¥Ñ½Õ®Õ, «Oµýº£½¤§¡¤Ã 

¡@

2. ¥i¿ï¥Î¦Û°Ê®ð¼Qº£ºj©Î¦Û°ÊÀR¹q¼Qº£ºj, ¥Í²£®Ä²v°ª, ¨C¤p®É²£¶q¹F 80 ¦êÃè®Ø

¡@

3. ¥i¼Q¶î²Ó¤p¤­ª÷¶ì½¦¹s¥ó¤Î¿ö´ß

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@ ¡@

¡@

¡@

  ²´Ãè¬[¬y¥­¾÷

-------------------------------------------------------------------------

¡@

¡@

¡@

1. ²´Ãè¬[¼Qº£«á¥¼¤JÖKÄl«e¶·©ó¬y¥­¾÷¤º±ÛÂà¥H«O«ùÃè®Ø­±ªoº£¥ú·Æ«GÄR

2. ¥i¦P®ÉÂ\©ñ 10 ¦êÃè®Ø

3. °jÂਤ«×, ¤è¦V¤Î®É¶¡§¡¥i¦Û¥Ñ½Õ®Õ

¡@

¡@

¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@

¡@

¡@

¡@ ¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¼o®ð´ú¸Õ²Å¦X­^°ê,­»´ä¤Î¤¤°ê°ê®a¼Ð·Ç

-------------------------------------------------------------------------

¡@

 ­^°ê OES ¼Ð·Ç
¡@

¡@

1. ²Ä¤@­Ó¼o®ð¼Ë¥»©ó¥»¼t¼Ð·Ç¼QÏ@©â¨ú

2. ²Ä¤G­Ó¼o®ð¼Ë¥»©ó¨ª¥ß¨¤¾÷³õ¼QÏ@©â¨ú

  COMPONENT

VOC  

 OES Limit  Sampling with standard    Water-Wash Spray Booth    (Shenzhen: 7/1/98)

Sampling with Specially made   Water-Wash Spray Booth  (Chek Lap Kok:30/7/98)

Isopropyl alcohol

¡@

400ppm  <0.1ppm <0.1ppm

n-butyl alcohol

¡@

50ppm <0.1ppm <0.1ppm

Ethanol

¡@

200ppm

¡@

 0.5ppm

¡@

<0.1ppm
Methylethyl ketone 1000ppm 6.8ppm 2.8ppm
Phosphoric acid 1mg/m3  0.2mg/m3 <0.05mg/m3

¡@

Conclusion

The concentrations of five different parameters in the paint mist were measured at Shenzhen (7-1-98) and Chek Lap Kok (30-7-98) respectively and the results are presented. It is concluded that the VOC (including Isopropyl alcohol, n-butyl alcohol, Ethanol, Methylethyl ketone) and Phosphoric acid arepresent in an insignificant amount and within the OES limit.

¡@

¡@

A note on the quoted OES listed in the above table

The full name of OES is Occupational Exposure Standard and it is a concentration of an specific airborne Substance averaged over a reference period at which there is currently no evidence that repeated or day after day exposure by inhalation, will be injurious to the Health of employees. The OES¡¦s should not be exceeded but if this does occur, effective measure should be taken to reduce the exposure as soon as practicable.

The OES quoted here is based on the EH40 which is a part of The Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) regulations established by the Health and Safety Executive of UK. 

The objective of this regulation is to prevent disease at workplace due to exposure of hazardous substances.

¡@

¡@

¡@

¡@

 ­»´ä OEL ¼Ð·Ç
¡@

¡@

¡@

 ¤¤°ê°ê®a¼Ð·Ç GB/T 16157-1996
¡@

 

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@ ¡@

¡@

¡@ ¡@
¡@

¡@

¡@

¡@

¡@